【网红大桥】在8D魔幻的重庆，这些大桥你可以看得更立体

 本文转自：文旅重庆云平台

韩文翻译：重庆大韩民国临时政府旧址陈列馆

원문 출처: 문여충칭플랫폼

한글 번역: 충칭대한민국임시정부구지진열관 

众所周知，中国最著名的“桥都”

不是南京，也不是武汉

而是重庆

重庆拥有大小各种桥梁共1.3万座

可谓名副其实的桥梁博物馆

重庆的桥梁都是很美很壮观的

今天，带你盘点一下重庆

颜值最高的大桥是怎么样的？

 중국에서 가장 유명한 ‘교량도시’는

난징도 아니고 우한도 아닌

바로 충칭이다!

충칭은 각종 교량 총 1.3만 개를 소유한

명실상부한 교량박물관이다

오늘은 충칭에서 가장 아름다운

교량들을 소개하려고 한다

双子桥

쌍둥이 다리

千厮门嘉陵江大桥唯一双子桥

连接渝中与南岸的东水门大桥

쳰스먼자링강대교의 유일한 쌍둥이 다리다

위중구와 난안구를 연결하는 둥수이먼대교와

和连接渝中和江北的千厮门大桥

无论外形还是功用，都极其相似

위중구와 장베이를 연결하는 쳰스먼대교는

외형 및 기능에 비슷해서

因此被喻为“双子桥”

쌍둥이 다리라고 불렸다

均为“公路+轨道”模式

分为上、下两层

두 다리는 ‘도로+궤도’ 통행 방식이고

상하 총 2층 이다

地铁6号线将通过“桥腹”

通过长江和嘉陵江

지하철 6호선은

대교를 이용하여

장강과 자링강을 건너고 있다

嘉悦大桥

자웨대교

嘉悦大桥是中国重庆市境内连接北碚区

자웨대교는 충칭에서 베이베이구와

与渝北区的过江通道

위베이구를 연결하는 과강 통로이고

位于嘉陵江水道之上

是连接主城各区的重要节点工程

자링강 수로 위에 위치하고 있으며

주성 각 구역을 연결하는 중요한 노드 공사다

渝澳大桥

위아우대교

迎接澳门回归而命名

마카오반환을 맞이하여 위아오를 명명했다

轨道三号线在这里有一个刺激的转弯

지하철 3호선은 이 다리에서 짜릿한 회전을 한다

嘉陵江大桥

자링강대교

建国后重庆建造的第一座跨江大桥

건국 이후 충칭에서 강을 가로지르는 최초의 대교다

建设期间克服了苏联专家撤走和3年自然灾害

건설기간 소롄 전문가의 철수와 3년간 자연재해를 견뎌내며

充满了重庆人的智慧和坚忍不拔精神

충칭 인민들의 지혜와 끈기가 담겨져 있다

主城第一桥

주성 제1대교

重庆长江大桥又称石板坡长江大桥

1977年11月26日动工

충칭장강대교는 스반퍼창장대교라고도 부른다

1977년 11월 26일 건설 공사가 시작하고

1980年7月1日通车

是重庆人自己施工建设的第一座长江大桥

也是主城第一座长江大桥

1980년 7월 1일 개통되었다

이는 충칭이 첫 번째 자주 건설한 장강대교이자

주성구 첫 번째 장강대교다

而旁边的复线桥菜园坝大桥

옆에 있는 복선 다리인 차이위안바대교는

为世界最大跨径连续钢构桥

세계에서 기둥 사이가 가장 긴 연속 라멘교다

上游第一桥

상류 제1대교

永川长江大桥为主跨608米的

双塔双索面混合梁斜拉桥

该桥全长1895.5米

是永川区第一座长江大桥

융촨장강대교는 경간이608 m인

쌍탑현수교이고

길이 1895.5 m다

이는 융촨에서 최초의 장강대교이자

也是重庆市辖区内上游的第一座长江大桥

也就是说，从长江上游进入重庆境内

충칭시 상유에서 최초의 장강대교다

다시 말하면 장강 상류로 충칭에 들어오면

第一座看到的，就是永川长江大桥

첫 눈에 보이는 다리가 바로 융촨대교다

最宽跨江大桥

가장 넓은 과강 대교

鱼洞长江大桥南连巴南鱼洞

北接大渡口建胜镇

全桥长约1541.6米，共8车道

위동장강대교는 남쪽에 바난위동,

북쪽에 다두커우지안승전과 연결된다

다리는 길이 1514.6m, 차도 8개가 있고

其中两条轨道、双向6个汽车道

由于两个半幅桥梁形成一座完整的桥梁

鱼洞长江大桥桥面宽度达到41.6米

그 중 궤도가 2개, 양방향 자동차 도로 6개로 구성되어 있다

2개 반 전폭으로 만든 교량은

넓이는 41.6m에 이르고

成为长江上同类桥梁中最宽的跨江大桥

由于轨道二号线延伸段要经过鱼洞长江大桥

轻轨、汽车在大桥同一平面行驶

这在全国也是首例

장강에서 동류 교량 중 가장 넓은 강을 가로타는 대교다

지하철, 자동차와 함께 통행할 수 있는 대교 중

전국에서도 첫 번째다

最大跨度双线铁路斜拉桥

경간이 가장 큰 쌍철도현수교

涪陵韩家沱长江大桥是世界首座

푸링한자토장강대교는 세계에서

双线铁路钢桁梁斜拉桥

최초 쌍철도강철토러스보현수교자

和世界最大跨度的双线铁路斜拉桥

경간이 가장 큰 쌍철도현수교다

重庆境内最后一桥

충칭 경내의 마지막 대교

重庆东大门的“彩虹”桥

충칭 동다먼에 위치한 무지개다리는

又名巫峡长江大桥

乘船沿长江而上，刚进入重庆境内

우샤장강대교라고도 불렸다

배를 타고 장강을 올라오면 충칭에 들어오자마자

就会在巫峡口会看见这座彩虹般的大桥

우샤커에서 무지개 같은 이 대교를 볼 수 있다

唯一高低“子母塔”斜拉桥

유일한 고저모자탑현수교

云阳长江大桥是我国目前唯一

                              윈양장강대교는 현재 중국에서 유일한

                                    一座高低“子母塔”斜拉桥

고저모자탑현수교다

白沙沱大桥

바이싸토대교

在重庆，有一座古老而神奇的铁路桥

自2019年4月“退役”以来

충칭에서 신가하고 오래된 철도다리가 있다

2019년 4윌 사용 정지 이래

仍有许多小哥哥、小姐姐慕名前去打卡

赞其堪比宫崎骏笔下的动漫桥

젊은 사람들은 이의 명성을 듣고 찾아가며

미야자키 하야오 작품에 존재한 만큼 환상적인 애니메이션다리로 칭찬하곤 한다

60年前，小南海一片繁华

江上渡轮川流不息，日夜不停

白沙沱大桥也异常忙碌

一辆辆绿皮火车从桥上飞驰而过

场面壮观，轻轻松松就摘下了

60년 전 소남해는 번화하고

배들이 밤낮 냇물처럼 끓임없이 오갔다

바이싸토대교도 언제나 통행 가능하다

수많은 녹색 기차들이 이 대교를 건너는 화면은

아주 장관이며

“长江第一座专用铁路桥”的桂冠

                       장강1위전문철도다리라는 칭호를 쉽게 얻었다

随着交通的发展和新桥的搭建

旧的白沙沱大桥也退出了繁忙的运输史

现在，从大渡口滨江路一路南下

교통 발전과 새로운 교량의 생김에 따라

바이싸토대교도 바쁜 운수역사에 퇴장하다

이제 다두커빈장로로 내려가면

站在小南海江边就能远眺它的身影

如同一个迟暮的老人静静地

躺在白沙沱和江津珞璜之间

斑驳铁轨正诉说着陈年往事

소남해 강변에서 이를 볼 수 있다

늙은 사람처럼 이 다리는 조용히 서 있고

바이싸토와 장진에 있다

얼룩이 가득한 철궤는 흘러간 세월을 하소연하다

旁边的新白沙沱大桥以蔚蓝色的新貌相互映衬

完成了新旧使命的交替 

옆에 있는 신바이싸토대교는 파란 모습으로

신구교대의 사명을 완수했다

长江、嘉陵江，两江相拥

长江桥、嘉陵江桥，桥桥相通

一座山，两江水

无数座桥串联起了我们独一无二的山城，

桥都重庆，非来不可，约吗？

장강, 자링강, 두 강물은 껴안고 있다

장강다리, 장링강다리, 교량마다 연결되어 있다

산 하나, 강 두개

수많은 교량은 하나 밖에 없은 우리 산도시를 연렬하고 있다

교량 도시 충칭, 꼭 와야 한다