历史上的今天 — 韩国“三一”运动

“三一”运动当天万岁示威游行场景

'3.1'운동 첫날 만세 시위 중 한 장면

韩国“三一”运动

한국 '3·1'운동

1910年8月，日本帝国主义强迫大韩帝国政府签订“韩日合并条约”，强占朝鲜半岛。残酷的政治压迫和经济掠夺，使朝鲜半岛反日斗争高涨。1919年3月1日，一场由33名民主代表发起，学生民众积极参与的反抗日本殖民统治的“三一”独立运动在汉城（现首尔）爆发，随后社会各阶层民众纷纷响应，朝鲜半岛全境爆发了轰轰烈烈的反日独立运动。

   1910년 8월, 일본제국주의는 대한제국을 압박하여 ‘한일합병조약’을 체결하여 조선반도를 식민화 하였다. 잔혹한 정치 압박과 경제 약탈은 조선반도 인민들의 반일 투쟁을 일으켰다. 1919년 3월 1일, 33명 민주 대표들이 발기하고 학생들과 민중들이 참여한 일본 식민주의에 반항하는 ‘3·1’독립운동이 한성(지금의 서울)에서 폭발했다. 그 후 사회 각 계층의 민중들이 호응하여 조선반도 전경에서 거족적인 반일 독립운동이 폭발했다. 

      虽然为期近两个月的反日独立运动最终在日本殖民统治者的血腥镇压下，以失败而告终。但通过全国性的大规模民族示威活动，唤醒了朝鲜半岛人民反抗压迫的斗争意识，增加了民族的凝聚力，推动了民族解放运动的发展，同时直接促成了1919年4月大韩民国临时政府在中国上海的成立。

   두 개월 동안 지속된 반일 독립운동은 일본 식민 통치자의 잔혹한 진압 하에 최종 실패로 끝났다. 하지만 전국적인 대규모 민족 시위 활동은 조선반도 인민들의 압박을 반항하는 투쟁 의식을 일깨웠고 민족의 응집력을 강화하여 한민족의 해방운동의 발전을 추지하였다. 이는 1919년 4월 상하이에서 대한민국임시정부의 성립을 직접 촉진하였다.     

   “三一”独立运动，不仅唤醒了韩民族的反抗斗争意识，也激励了中国人民的抗日斗争运动。“三一”运动后，中国政府及各界爱国人士对韩国在中国境内开展的反日独立运动给予了大量的支持和援助。

   ‘3·1’ 독립운동은 한민족의 반항 투쟁의식을 일깨웠을 뿐만 아니라 중국인민의 항일 투쟁 운동을 격려하였다. '3·1'운동 후, 중국 정부 및 각계의 애국 인사들이 중국 경내에서 반일독립운동을 전개하는 한국 독립운동자들에게 많은 지지와 원조를 제공해 주었다.

      以《新华日报》为例，1938年1月，《新华日报》在汉口正式创刊出版发行。迁至重庆后，报社隶属于中共中央南方局，该报对韩国独立运动进行了大量宣传报道，有力地支持了韩国独立运动。

   그 중 <신화일보>를 예를 들면, 1938년 1월, <신화일보>가 한커우(汉口)에서 정식으로 출판, 발행하였다. 충칭으로 이전 이후, <신화일보>는 중공중앙남방국 산하로 귀속되었고,“한국독립운동”을 널리 선전 보도하므로 조선반도 독립운동을 유력하게 지지했다.

以下是《新华日报》对韩国“三一”运动的相关报道

 <신화일보>  한국 '3·1'운동 관련 보도

1938年3月1日 《新华日报》 “朝鲜三·一独立运动”

 1938년 3월 1일 <신화일보> '조선 3·1독립운동'

1939年3月2日 《新华日报》 “纪念三一节，中韩民族携手前进” 

1939년 3월 2일 <신화일보>  '3·1절 기념, 중한 민족 함께 전진'

1940年3月2日 《新华日报》“两个民族 一个敌人” 

1940년 3월 2일 <신화일보> '두 민족, 하나의 적'

1941年3月1日 《新华日报》“韩国“三·一”节二十二周年纪念大会敬告中国同胞书”

 1941년 3월 1일 <신화일보> '한국 3·1절 22주년 기념대회 중국 동포들에게'

1942年3月1日 《新华日报》 “朝鲜三·一革命运动二十三周年特辑” 

1942년 3월 1일 신화일보 '조선 3·1 혁명운동 23주년 특집'

1943年3月1日 《新华日报》“韩国民族的团结与斗争方向” 

1943년 3월 1일 <신화일보> '한국 민족의 단결과 투쟁 방향'

1945年3月1日 《新华日报》“韩国三·一革命纪念  中韩文协开会纪念” 

1945년 3월 1일 신화일보 '한국  3·1혁명 기념-중한문협회의 기념'